1 00:00:19,990 --> 00:00:22,960 (música agourenta) 2 00:00:31,870 --> 00:00:34,710 (música dramática) 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,910 (booms de explosão) 4 00:00:42,910 --> 00:00:46,550 (música dramática continua) 5 00:00:46,550 --> 00:00:49,990 (explosões crescendo) (música dramática continua) 6 00:00:49,980 --> 00:00:54,920 (música dramática continua) (disparo de armas laser) 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,160 (música agourenta) 8 00:01:48,270 --> 00:01:51,110 (música dramática) 9 00:01:58,250 --> 00:01:59,650 - [Will] Estamos abaixo pesado fogo inimigo. 10 00:01:59,720 --> 00:02:01,060 Fazendo manobras evasivas agora. 11 00:02:01,050 --> 00:02:03,890 (bip) 12 00:02:03,890 --> 00:02:06,230 - [Aiden] Sensores são online, mantenha-a estável. 13 00:02:06,230 --> 00:02:07,330 Deveríamos ser bons pais. 14 00:02:08,760 --> 00:02:10,660 (música dramática) 15 00:02:10,730 --> 00:02:11,770 - [Will] Ei, isso não é bom. 16 00:02:11,770 --> 00:02:13,510 Encontre-nos uma maneira de sair daqui. 17 00:02:13,570 --> 00:02:14,670 - [Aiden] Estou trabalhando nisso. 18 00:02:14,670 --> 00:02:16,100 Olhe. 19 00:02:16,100 --> 00:02:20,570 (música dramática continua) (o tiroteio continua) 20 00:02:21,680 --> 00:02:22,980 Há um buraco quente não muito longe daqui. 21 00:02:22,980 --> 00:02:24,450 Direto em frente. 22 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 - [Will] Podemos fazer isso? 23 00:02:26,310 --> 00:02:27,280 - [Aiden] Se você pisar nele. 24 00:02:27,280 --> 00:02:28,820 - [Will] Segure-se em alguma coisa. 25 00:02:28,850 --> 00:02:33,920 (música dramática continua) (bip) 26 00:02:35,020 --> 00:02:36,360 Eu preciso de um visual naquele buraco de minhoca. 27 00:02:36,420 --> 00:02:37,620 - [Aiden] 200 metros, 28 00:02:37,620 --> 00:02:39,020 12 horas. 29 00:02:39,090 --> 00:02:43,760 (música dramática continua) (o tiroteio continua) 30 00:02:50,200 --> 00:02:51,870 - [Will] Aiden, é agora e nunca. 31 00:02:51,870 --> 00:02:53,440 - [Aiden] 100 metros. 32 00:02:53,440 --> 00:02:55,280 - [Will] Hiper propulsores ativados. 33 00:02:55,280 --> 00:03:00,320 (música dramática) (o tiroteio continua) 34 00:03:02,120 --> 00:03:02,990 É isso. 35 00:03:04,020 --> 00:03:05,390 - [Aiden] Dê um soco. 36 00:03:05,450 --> 00:03:10,390 (música dramática) (o tiroteio continua) 37 00:03:20,630 --> 00:03:21,630 (batendo) 38 00:03:21,630 --> 00:03:23,070 - Sim? 39 00:03:23,070 --> 00:03:25,040 - Eu preciso dessas leituras difíceis no telescópio de Nevada. 40 00:03:25,040 --> 00:03:26,680 - É quarta-feira. 41 00:03:26,670 --> 00:03:28,170 - O que isso quer dizer? 42 00:03:28,210 --> 00:03:30,510 - Isso significa que eu não cheguei a eles ainda. 43 00:03:30,510 --> 00:03:31,380 - [Synthia] Mas nós preciso desses números 44 00:03:31,410 --> 00:03:32,810 para reportar ao conselho. 45 00:03:32,810 --> 00:03:34,080 - E? 46 00:03:34,150 --> 00:03:35,350 - E você foi informado 47 00:03:35,350 --> 00:03:36,750 hoje foi o dia em que precisava desses números. 48 00:03:36,820 --> 00:03:37,990 - Ok, bem, em primeiro lugar, 49 00:03:37,980 --> 00:03:39,820 deixe-me parabenizá-lo por ser 50 00:03:39,820 --> 00:03:42,190 a maior vadia do todo o edifício. 51 00:03:42,220 --> 00:03:44,390 Em segundo lugar, sou um homem. 52 00:03:44,390 --> 00:03:45,590 Um homem. 53 00:03:45,660 --> 00:03:47,700 Se você acha que pode monitorar essas leituras 54 00:03:47,690 --> 00:03:51,030 e fornecer calibrações de dados entre a ISS e Houston, 55 00:03:51,030 --> 00:03:52,930 bem, eu adoraria ver você tentar. 56 00:03:53,830 --> 00:03:55,330 - Você não pode falar comigo desse jeito. 57 00:03:55,340 --> 00:03:56,410 - Bem, acabei de fazer. 58 00:03:56,440 --> 00:03:57,340 Então. 59 00:04:01,610 --> 00:04:03,010 - Quanto tempo você precisa? 60 00:04:04,340 --> 00:04:06,410 - Vou tê-los no seu mesa até o final do dia. 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,080 - Vou deixar todo mundo lá em cima sabe. 62 00:04:09,080 --> 00:04:10,010 - Obrigado. 63 00:04:15,460 --> 00:04:17,930 (música suave) 64 00:04:44,380 --> 00:04:45,250 - Afiado? 65 00:04:46,220 --> 00:04:47,660 O que diabos você está fazendo? 66 00:04:53,890 --> 00:04:55,390 - Nada. 67 00:04:55,430 --> 00:04:56,930 - Andrômeda. 68 00:04:56,930 --> 00:04:59,430 O programa foi encerrado 16 meses atrás, correto? 69 00:05:00,570 --> 00:05:01,570 - Isso mesmo. 70 00:05:01,570 --> 00:05:03,070 - Foi redigido ao ponto 71 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 onde de outra forma nunca existiu, certo? 72 00:05:07,570 --> 00:05:08,440 - Correto. 73 00:05:09,940 --> 00:05:11,610 - Então como você explica isso? 74 00:05:13,750 --> 00:05:15,450 Você foi informado pelo meu antecessor 75 00:05:15,480 --> 00:05:18,780 destruir todas as provas de que o programa até existia 76 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 ainda assim, os arquivos não têm inventário dos itens dessa lista. 77 00:05:24,420 --> 00:05:26,590 Você se importa em explicar isso? 78 00:05:26,590 --> 00:05:27,820 - Eu mandei destruir esses servidores 79 00:05:27,860 --> 00:05:30,200 exatamente como fui instruído a fazer. 80 00:05:30,200 --> 00:05:33,040 - Sim, mas o os dados foram copiados 81 00:05:33,100 --> 00:05:35,270 e há algo lá chamado 82 00:05:35,270 --> 00:05:36,840 o neuroinibidor. 83 00:05:37,700 --> 00:05:39,300 Parece ameaçador. 84 00:05:42,440 --> 00:05:44,440 - Os arquivos deveriam ter te falei sobre qualquer backup. 85 00:05:44,440 --> 00:05:46,840 - McGrady era seu parceiro sob William Crawford 86 00:05:46,880 --> 00:05:48,450 e o programa Andrômeda. 87 00:05:48,450 --> 00:05:50,550 McGrady trabalha nos Arquivos agora. 88 00:05:52,450 --> 00:05:54,050 Você vê onde estou chegando? 89 00:05:56,520 --> 00:05:57,820 É melhor você levar isso para lá 90 00:05:57,820 --> 00:06:00,120 e certifique-se de que ele sabe o que você está fazendo. 91 00:06:00,130 --> 00:06:01,670 Há pressão de o tipo de pessoas 92 00:06:01,700 --> 00:06:05,400 que são eleitos para cargo, não nomeado. 93 00:06:07,130 --> 00:06:08,730 Conseguimos manter essas vidas são um segredo 94 00:06:08,800 --> 00:06:10,130 o último ano e meio. 95 00:06:10,140 --> 00:06:13,040 Nesta era de denunciantes e a dark web, 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 não podemos sair qualquer coisa ao acaso. 97 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Fui claro? 98 00:06:22,150 --> 00:06:23,990 - eu me dediquei 26 anos da minha vida 99 00:06:24,020 --> 00:06:26,190 e arruinou dois casamentos para este projeto. 100 00:06:27,490 --> 00:06:30,160 - Então você deveria saber que depois desta discussão, 101 00:06:30,190 --> 00:06:32,990 não há nenhum mais discussões. 102 00:06:35,230 --> 00:06:37,600 Eles estão me esperando em DC. 103 00:06:37,660 --> 00:06:39,930 Cuide disso agora. 104 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 - McGrady. 105 00:07:02,620 --> 00:07:03,520 - Afiado. 106 00:07:04,690 --> 00:07:06,530 O que diabos são você está fazendo aqui? 107 00:07:08,230 --> 00:07:10,400 - Poderia te perguntar a mesma coisa. 108 00:07:10,430 --> 00:07:12,870 - Bem, eles me fizeram registrar telescópios em Nevada. 109 00:07:12,870 --> 00:07:15,610 Longe do velho show, para dizer o mínimo. 110 00:07:15,640 --> 00:07:16,710 - Eu pensei que era 111 00:07:17,870 --> 00:07:19,040 O trabalho de Synthia. 112 00:07:19,040 --> 00:07:20,270 - Era. 113 00:07:20,270 --> 00:07:21,770 É meu agora. 114 00:07:21,780 --> 00:07:24,620 Ela principalmente só me incomoda por dados a cada três semanas ou mais. 115 00:07:27,080 --> 00:07:27,950 - Então 116 00:07:29,280 --> 00:07:30,310 arquivos. 117 00:07:31,250 --> 00:07:32,320 - O primeiro e único, 118 00:07:33,220 --> 00:07:34,760 como vão as coisas no sete? 119 00:07:34,750 --> 00:07:35,920 - Hum. 120 00:07:35,920 --> 00:07:37,390 Estimulante. 121 00:07:37,390 --> 00:07:40,290 - Pelo menos você tem janelas, ar fresco. 122 00:07:40,330 --> 00:07:43,000 Às vezes, eu esqueço o que hora do dia está lá. 123 00:07:45,770 --> 00:07:46,640 Você sente falta disso? 124 00:07:50,170 --> 00:07:51,340 - Vamos tomar um café. 125 00:07:52,240 --> 00:07:53,310 - É ruim, mas. 126 00:07:53,340 --> 00:07:55,740 (rindo) 127 00:08:00,810 --> 00:08:02,980 - Desculpe, não entendi falar com você 128 00:08:02,980 --> 00:08:05,620 depois que saímos do escritório naquele dia. 129 00:08:05,620 --> 00:08:07,920 eu não sabia das coisas íamos ficar tão mal. 130 00:08:09,020 --> 00:08:10,290 - Não se preocupe com isso. 131 00:08:10,290 --> 00:08:12,090 Eu sei como as coisas trabalho por aqui. 132 00:08:13,430 --> 00:08:15,630 - Escute, você me perguntou se alguma vez eu perdi isso. 133 00:08:17,760 --> 00:08:18,630 Sim, 134 00:08:19,930 --> 00:08:20,800 todos os dias. 135 00:08:21,770 --> 00:08:22,640 E você? 136 00:08:23,970 --> 00:08:25,640 - É principalmente a excitação, 137 00:08:25,670 --> 00:08:28,170 a ideia que você tem acordar todas as manhãs 138 00:08:28,170 --> 00:08:30,010 e não tenho ideia do que esperar. 139 00:08:31,440 --> 00:08:34,210 A sensação que você tem quando você olha para o céu e 140 00:08:34,210 --> 00:08:35,880 você sabe que há tanto muito mais por aí 141 00:08:35,950 --> 00:08:38,290 do que qualquer um aqui algum dia entenderá. 142 00:08:38,280 --> 00:08:40,620 - Sim, fomos pioneiros. 143 00:08:40,650 --> 00:08:42,720 É difícil aceitar o fato de que todas as nossas ideias 144 00:08:42,790 --> 00:08:45,390 e a pesquisa estão presos nestes edifícios. 145 00:08:49,460 --> 00:08:51,800 Qual foi aquela música que William costumava jogar? 146 00:08:53,800 --> 00:08:54,870 - Em seu escritório ou-- 147 00:08:54,870 --> 00:08:56,540 - Não, não, não, no Monet. 148 00:08:58,970 --> 00:09:00,410 Que diabos era aquela música? 149 00:09:01,570 --> 00:09:04,140 (música divertida) 150 00:09:19,490 --> 00:09:22,330 - Deve ter sido antes do meu tempo. 151 00:09:22,360 --> 00:09:24,530 Era isso que você queria para falar comigo sobre? 152 00:09:25,830 --> 00:09:27,430 - Não, há outra coisa. 153 00:09:33,370 --> 00:09:34,710 Alguma dessas coisas parece familiar? 154 00:09:36,010 --> 00:09:37,210 - Sim. 155 00:09:37,210 --> 00:09:39,050 Este é um metadado arquivo de Andrômeda. 156 00:09:40,180 --> 00:09:42,850 - Você deveria destruir todas essas coisas. 157 00:09:42,850 --> 00:09:44,850 - Você me disse para manter o neuroinibidor em algum lugar seguro. 158 00:09:44,850 --> 00:09:46,890 Foi exatamente isso que eu fiz. 159 00:09:46,920 --> 00:09:48,050 A máquina continuou enviando classificações 160 00:09:48,050 --> 00:09:49,550 até que um dia simplesmente parou. 161 00:09:51,220 --> 00:09:52,720 - Bem, quem fez os backups? 162 00:09:52,760 --> 00:09:54,060 - [McGrady] Não sei. 163 00:09:54,060 --> 00:09:55,230 - O que você quer dizer você não sabe? 164 00:09:55,260 --> 00:09:56,600 Quem mais teve acesso para esses arquivos? 165 00:09:56,600 --> 00:09:57,630 - [McGrady] Só eu. 166 00:09:59,370 --> 00:10:01,410 - Não, isso é impossível. 167 00:10:01,430 --> 00:10:02,900 - Eu juro. 168 00:10:02,900 --> 00:10:05,270 Olha, eu fiz o que você me disse para fazer. 169 00:10:05,310 --> 00:10:07,580 Tudo menos o a máquina real desapareceu. 170 00:10:10,980 --> 00:10:11,980 - Não, não pode ser. 171 00:10:15,320 --> 00:10:17,290 O que você acha eles estão fazendo lá em cima? 172 00:10:22,660 --> 00:10:25,400 (música sinistra) 173 00:11:09,100 --> 00:11:11,200 - [Will] Aiden, acho que precisamos 174 00:11:11,270 --> 00:11:13,440 para falar sobre o que aconteceu outro dia. 175 00:11:14,440 --> 00:11:15,640 - [Aiden] Não foi minha culpa. 176 00:11:15,640 --> 00:11:17,680 - [Will] eu não dizer que foi, 177 00:11:17,710 --> 00:11:19,350 mas está se tornando mais e mais perigoso 178 00:11:19,350 --> 00:11:21,020 para ficarmos em Algos. 179 00:11:22,180 --> 00:11:24,020 - [Aiden] Você acha devemos ir embora? 180 00:11:24,050 --> 00:11:25,550 Mas chegamos tão longe. 181 00:11:26,520 --> 00:11:28,060 - [Will] Nós não. 182 00:11:28,120 --> 00:11:29,020 Você. 183 00:11:29,020 --> 00:11:30,660 - [Aiden] E para onde eu iria? 184 00:11:31,490 --> 00:11:32,660 - [Will] Precisamos de ajuda. 185 00:11:34,060 --> 00:11:36,530 Haverá mais ataques, Não posso perder você aqui. 186 00:11:36,530 --> 00:11:39,300 - [Aiden] Você está falando sobre me mandar de volta. 187 00:11:39,300 --> 00:11:40,500 Eu pensei que isso era impossível. 188 00:11:40,530 --> 00:11:42,830 - [Will] Isso é não é totalmente verdade. 189 00:11:42,840 --> 00:11:44,410 Afinal, pode haver uma maneira. 190 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 Há um antigo tecnologia que descobri aqui 191 00:11:47,970 --> 00:11:50,310 quando entrei em Andrômeda pela primeira vez, 192 00:11:50,310 --> 00:11:51,880 holografia telecinética. 193 00:11:51,880 --> 00:11:54,220 Foi apresentado a eu por uma espécie alienígena 194 00:11:54,210 --> 00:11:55,480 no planeta distante. 195 00:11:55,480 --> 00:11:56,310 - [Aiden] Viagem no tempo? 196 00:11:56,350 --> 00:11:57,550 - [Will] Não exatamente. 197 00:11:57,580 --> 00:11:59,350 Me ensinaram isso com energia bruta suficiente 198 00:11:59,350 --> 00:12:02,020 infundido no chip prodígio, 199 00:12:02,060 --> 00:12:03,900 você pode parecer estar em um só lugar 200 00:12:03,890 --> 00:12:06,530 enquanto ainda fisicamente estar em outro. 201 00:12:06,530 --> 00:12:09,770 São os blocos de construção de o que impulsiona o neuroinibidor. 202 00:12:09,830 --> 00:12:11,930 - [Aiden] Então por que você está me contando isso? 203 00:12:11,930 --> 00:12:13,700 - [Will] Você tem voltar para a Terra 204 00:12:13,700 --> 00:12:16,240 no sentido cinético. 205 00:12:16,270 --> 00:12:18,110 Encontre Sharp e McGrady 206 00:12:18,100 --> 00:12:20,400 e faça com que eles tragam você para fora. 207 00:12:20,410 --> 00:12:21,740 - [Aiden] O quê, por quê? 208 00:12:21,740 --> 00:12:23,940 - [Will] Porque você, eu e as projeções 209 00:12:24,010 --> 00:12:25,710 não vão conseguir para lutar contra nossos inimigos 210 00:12:25,710 --> 00:12:26,510 por muito mais tempo. 211 00:12:26,510 --> 00:12:28,550 Precisamos de reforços. 212 00:12:28,580 --> 00:12:30,080 - [Aiden] Reforço? 213 00:12:30,080 --> 00:12:31,850 - [Vai] Mostrar as pessoas em cobrar que você está vivo. 214 00:12:31,850 --> 00:12:33,790 Convença-os a se juntarem a nós. 215 00:12:33,850 --> 00:12:36,390 A força nos números é a única maneira de salvar Algos. 216 00:12:37,720 --> 00:12:40,220 - [Aiden] E se eles não concordam em vir? 217 00:12:40,230 --> 00:12:43,370 - [Will] Uma olhada em Aiden Crawford de volta dos mortos, 218 00:12:43,360 --> 00:12:44,530 eles vão. 219 00:12:44,530 --> 00:12:46,970 (música suave) 220 00:13:41,590 --> 00:13:44,460 (telefone vibrando) 221 00:13:56,600 --> 00:13:59,600 (zumbido de trânsito) 222 00:14:04,780 --> 00:14:07,650 (telefone vibrando) 223 00:14:36,810 --> 00:14:37,680 - Olá? 224 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 - [McGrady] Você me mandou uma mensagem, 225 00:14:43,580 --> 00:14:44,410 você disse para encontrá-lo aqui. 226 00:14:44,420 --> 00:14:45,250 Disse que era urgente. 227 00:14:45,320 --> 00:14:46,720 - Não, você me mandou uma mensagem 228 00:14:46,720 --> 00:14:47,990 e como você chegou aqui? 229 00:14:47,990 --> 00:14:49,490 - Meu cartão-chave ainda funciona. 230 00:14:50,820 --> 00:14:52,360 Você me mandou uma mensagem. 231 00:14:52,360 --> 00:14:53,560 Eu tenho isso aqui. 232 00:14:53,590 --> 00:14:55,090 - Aqui vou te mostrar o que você me enviou. 233 00:15:00,700 --> 00:15:01,570 Isso é estranho. 234 00:15:04,500 --> 00:15:05,330 O que está acontecendo? 235 00:15:05,340 --> 00:15:06,340 - Não sei. 236 00:15:07,770 --> 00:15:08,670 - Déjà vu. 237 00:15:10,280 --> 00:15:12,750 (música suave) 238 00:15:19,690 --> 00:15:22,530 É aquela sensação de ter já vi algo 239 00:15:22,520 --> 00:15:25,020 juntamente com conhecer você realmente não vi, 240 00:15:25,060 --> 00:15:27,230 é por isso que pega você desprevenido. 241 00:15:29,760 --> 00:15:31,730 É bom ver vocês também, pessoal. 242 00:15:33,730 --> 00:15:35,400 - Como isso é possível? 243 00:15:38,640 --> 00:15:40,980 - Holografia telecinética. 244 00:15:40,970 --> 00:15:42,040 - [McGrady] Um reconhecedor. 245 00:15:42,040 --> 00:15:42,910 - Isso mesmo. 246 00:15:44,940 --> 00:15:47,440 - Espere, como diabos você sabia disso? 247 00:15:47,450 --> 00:15:48,950 - William me contou sobre isso. 248 00:15:48,950 --> 00:15:50,250 Foi o primeiro coisa que ele programou 249 00:15:50,250 --> 00:15:51,450 no neuroinibidor 250 00:15:51,480 --> 00:15:52,880 depois que ele voltou de aquela primeira missão. 251 00:15:52,890 --> 00:15:54,830 Mas como você é capaz para tirar isso 252 00:15:54,890 --> 00:15:57,430 sem destruir metade o planeta no processo? 253 00:15:58,560 --> 00:15:59,730 Você deve estar projetando de algum lugar próximo 254 00:15:59,730 --> 00:16:01,300 mas não muito perto. 255 00:16:01,290 --> 00:16:02,730 Caso contrário, estaríamos todos mortos. 256 00:16:02,730 --> 00:16:04,570 - Você é o homem física não bate certo? 257 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 - [McGrady] Isso mesmo. 258 00:16:07,070 --> 00:16:09,070 - Reescrevemos as leis. 259 00:16:09,070 --> 00:16:10,940 Muito simples, na verdade. 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,570 - Quer saber, não importa tudo isso. 261 00:16:12,570 --> 00:16:16,770 Aiden, tentamos fazer entrar em contato com você após MB 22. 262 00:16:16,810 --> 00:16:18,980 Você nunca respondeu e o departamento fechou 263 00:16:19,010 --> 00:16:20,350 o programa por tempo indeterminado. 264 00:16:22,320 --> 00:16:24,490 Por que você não voltou alguma de nossas mensagens? 265 00:16:25,520 --> 00:16:28,090 - Pessoal, tanta coisa aconteceu. 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,330 (música emocionante) 267 00:16:36,360 --> 00:16:38,600 Após o ataque ao MB 22, 268 00:16:38,600 --> 00:16:41,640 meu pai e eu colonizamos planeta após planeta 269 00:16:41,670 --> 00:16:43,510 na esperança de que um destes novos mundos 270 00:16:43,500 --> 00:16:45,500 poderia se tornar o novo lar da Terra. 271 00:16:45,510 --> 00:16:49,150 (música emocionante continua) 272 00:17:02,190 --> 00:17:05,830 Cada espécie que encontramos nos avisou da mesma coisa, 273 00:17:05,830 --> 00:17:08,670 que nossos inimigos não pare de nos caçar. 274 00:17:08,700 --> 00:17:10,040 Nunca estaríamos seguros. 275 00:17:11,030 --> 00:17:11,900 Eles estavam certos. 276 00:17:12,970 --> 00:17:14,370 Não tivemos escolha. 277 00:17:14,370 --> 00:17:16,370 Deixamos o MB 22 para trás 278 00:17:16,370 --> 00:17:19,370 e pulou um buraco de minhoca para o outro lado de Andrômeda, 279 00:17:19,370 --> 00:17:21,910 dois milhões de luz anos da Terra. 280 00:17:21,980 --> 00:17:25,580 (música emocionante continua) 281 00:17:27,510 --> 00:17:28,740 Mas mesmo lá 282 00:17:28,820 --> 00:17:30,820 nós travamos batalhas com novos inimigos. 283 00:17:30,820 --> 00:17:35,860 (música emocionante continua) (tiro) 284 00:17:45,670 --> 00:17:46,540 - Buraco de minhoca? 285 00:17:47,670 --> 00:17:49,770 - Sim, a teoria do buraco de minhoca é real. 286 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 - Einstein estava certo. 287 00:17:52,210 --> 00:17:54,950 - Você também acabou encontrar-nos uma nova casa? 288 00:17:55,010 --> 00:17:56,010 - Nós fizemos. 289 00:17:56,010 --> 00:17:58,350 Meu pai chamou-o de Algos. 290 00:17:58,380 --> 00:18:00,880 Moramos lá por um tempo com as projeções. 291 00:18:02,250 --> 00:18:04,620 Meu pai encontrou uma maneira de gerar mais projeções 292 00:18:04,680 --> 00:18:05,850 e antes que soubéssemos, 293 00:18:05,850 --> 00:18:08,390 tivemos uma expansão porto ao nosso alcance. 294 00:18:08,420 --> 00:18:09,360 - [Afiado] Um porto? 295 00:18:10,520 --> 00:18:13,190 - Algos foi criado como uma estação espacial. 296 00:18:13,190 --> 00:18:15,960 Estações de ancoragem de oxigênio. 297 00:18:15,960 --> 00:18:17,900 Quase conseguimos pronto para humanos 298 00:18:17,900 --> 00:18:20,240 para iniciar o processo de migração. 299 00:18:20,270 --> 00:18:21,570 - Já te dissemos, 300 00:18:21,570 --> 00:18:24,410 o programa foi eliminado completamente. 301 00:18:25,370 --> 00:18:26,700 Há uma nova liderança aqui 302 00:18:26,740 --> 00:18:28,410 e ninguém vai ouça-nos agora. 303 00:18:29,280 --> 00:18:30,480 - Eles vão 304 00:18:30,540 --> 00:18:32,580 se lhes mostrarmos o que nós temos lá em cima. 305 00:18:33,610 --> 00:18:35,580 - E como vamos fazer isso? 306 00:18:35,580 --> 00:18:36,780 - Então neuroinibidor. 307 00:18:36,820 --> 00:18:38,420 - Mas você não é real 308 00:18:38,420 --> 00:18:40,960 e ninguém mais pode usar aquela máquina além de você 309 00:18:40,990 --> 00:18:42,460 a menos que você possa encontrar uma maneira de voltar 310 00:18:42,460 --> 00:18:43,800 em sua forma física. 311 00:18:45,490 --> 00:18:46,720 Espere, espere um minuto. 312 00:18:49,230 --> 00:18:50,660 O que você não está nos contando? 313 00:18:52,670 --> 00:18:55,740 Por que seu pai enviou você está aqui sozinho? 314 00:18:58,100 --> 00:19:00,300 - Algo nos encontrou em Algos. 315 00:19:01,510 --> 00:19:04,680 (música suave) 316 00:19:04,680 --> 00:19:07,020 Meu pai e as projeções estavam trabalhando de uma maneira 317 00:19:07,010 --> 00:19:09,510 para gerenciar o vento tesouras do planeta. 318 00:19:09,520 --> 00:19:12,360 (música emocionante) 319 00:19:19,690 --> 00:19:21,830 Sabíamos que nenhum ser humano transporte poderia pousar 320 00:19:21,830 --> 00:19:24,170 sem os estabilizadores certos. 321 00:19:24,160 --> 00:19:25,330 Eles estavam quase lá. 322 00:19:28,970 --> 00:19:30,670 Eu estava na última das minhas patrulhas 323 00:19:30,700 --> 00:19:32,640 quando o vi aparecer no céu. 324 00:19:32,640 --> 00:19:36,280 (música emocionante continua) 325 00:19:40,110 --> 00:19:41,450 A nave-mãe. 326 00:19:46,390 --> 00:19:47,460 - Uma nave-mãe? 327 00:19:49,990 --> 00:19:50,860 - É enorme, 328 00:19:52,530 --> 00:19:54,870 armado até os dentes com um propósito, 329 00:19:56,300 --> 00:19:57,370 sua própria defesa. 330 00:20:00,700 --> 00:20:02,040 - Então o que aconteceu a seguir? 331 00:20:03,840 --> 00:20:05,040 - Guerra total. 332 00:20:07,140 --> 00:20:08,540 Um massacre realmente. 333 00:20:11,010 --> 00:20:12,980 Meu pai e eu decolou em nosso navio 334 00:20:12,980 --> 00:20:16,020 e mal consegui sair pela pele dos nossos dentes. 335 00:20:18,420 --> 00:20:20,020 As projeções não tiveram tanta sorte. 336 00:20:20,020 --> 00:20:22,360 - Então esse Algos, 337 00:20:22,390 --> 00:20:23,890 é isso, está perdido? 338 00:20:25,860 --> 00:20:26,830 - Talvez. 339 00:20:27,830 --> 00:20:28,700 - [Afiado] Talvez? 340 00:20:30,000 --> 00:20:30,930 - Eu tenho um plano. 341 00:20:35,340 --> 00:20:36,940 - Você se importa em compartilhar conosco? 342 00:20:38,410 --> 00:20:40,010 - Você ainda tem o neuroinibidor? 343 00:20:40,010 --> 00:20:41,350 - [McGrady] Em casa, sim. 344 00:20:41,340 --> 00:20:42,370 - Bom. 345 00:20:42,410 --> 00:20:43,840 Você traz de volta aqui. 346 00:20:43,840 --> 00:20:46,940 E Sharp, você consegue nós uma audiência. 347 00:20:48,080 --> 00:20:49,550 - Como devo fazer isso? 348 00:20:49,550 --> 00:20:50,950 Nós dois fomos rebaixados. 349 00:20:51,020 --> 00:20:52,790 Eu trabalho em padrões e procedimentos agora. 350 00:20:52,790 --> 00:20:54,630 E McGrady aqui funciona no porão 351 00:20:54,620 --> 00:20:56,060 do antigo edifício dos arquivos. 352 00:20:58,760 --> 00:21:01,860 - Você acabou de obter os poderes que esteja nesta sala 353 00:21:01,860 --> 00:21:03,030 e eu cuido do resto. 354 00:21:08,640 --> 00:21:09,440 Por favor. 355 00:21:10,640 --> 00:21:13,310 Pessoal, depois de tudo nós passamos, 356 00:21:14,410 --> 00:21:17,610 este é o nosso último e melhor chance absoluta. 357 00:21:19,710 --> 00:21:20,880 - Você nos quer 358 00:21:20,880 --> 00:21:22,420 para tentar convencer a NASA 359 00:21:22,450 --> 00:21:25,120 para abrir a Andrômeda programa de backup? 360 00:21:25,120 --> 00:21:26,320 O que você acha, 361 00:21:26,390 --> 00:21:28,230 eles vão apenas entregar de volta às chaves? 362 00:21:28,220 --> 00:21:29,790 Por que faria isso? 363 00:21:29,790 --> 00:21:32,960 - Talvez quando eles virem Aiden Crawford ressuscitou dos mortos. 364 00:21:39,170 --> 00:21:41,440 - E como sabemos isso será suficiente? 365 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 - Foi para você. 366 00:21:51,680 --> 00:21:53,420 - Persuasivo quando ele quer ser. 367 00:22:20,440 --> 00:22:22,640 - Sharp, ligue com o diplomata da NSA 368 00:22:22,680 --> 00:22:24,180 para a OTAN em 10 minutos. 369 00:22:24,210 --> 00:22:25,380 Você tem cinco. 370 00:22:25,450 --> 00:22:26,280 Ir. 371 00:22:26,280 --> 00:22:27,780 - Andrômeda. 372 00:22:27,810 --> 00:22:28,980 - Nunca ouvi falar disso. 373 00:22:29,020 --> 00:22:30,190 - Vamos, isso não é vou voar comigo. 374 00:22:30,220 --> 00:22:31,560 É a última coisa você falou comigo sobre 375 00:22:31,550 --> 00:22:32,720 quando você estava aqui. 376 00:22:34,120 --> 00:22:35,790 - Com todo o respeito, Joe, 377 00:22:35,820 --> 00:22:38,490 Eu acho que você vagou por um pouco além do seu nível salarial 378 00:22:39,630 --> 00:22:40,830 e eu não te perguntei para ficar com McGrady 379 00:22:40,860 --> 00:22:43,200 e amarre isso de uma vez por todas? 380 00:22:43,200 --> 00:22:45,340 - E se eu te contasse isso o programa poderia funcionar, 381 00:22:45,330 --> 00:22:47,970 que de fato funcionou. 382 00:22:47,970 --> 00:22:49,170 - Trabalhado? 383 00:22:49,200 --> 00:22:52,200 Temos dois cadáveres graças a esse programa 384 00:22:52,240 --> 00:22:55,040 e quase uma dúzia mais ainda desaparecido. 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,980 -Aiden Crawford está vivo. 386 00:22:56,980 --> 00:22:58,650 Seu pai William também está. 387 00:23:00,410 --> 00:23:01,380 - O que é isso? 388 00:23:05,150 --> 00:23:10,090 - Realmente não há palavras suficientes para descrevê-lo. 389 00:23:10,760 --> 00:23:12,060 Você é mais adequado 390 00:23:12,060 --> 00:23:13,900 para ver isso com o seu próprios olhos pessoalmente. 391 00:23:13,930 --> 00:23:15,060 - E daí? 392 00:23:16,700 --> 00:23:17,570 Joe, 393 00:23:18,500 --> 00:23:20,370 Estou prestes a me aposentar 394 00:23:20,370 --> 00:23:21,270 próximo ano 395 00:23:22,400 --> 00:23:23,670 e acredite em mim, 396 00:23:24,600 --> 00:23:26,370 Preciso da minha pensão. 397 00:23:26,370 --> 00:23:28,870 Mas se você pensa Eu vou sentar aqui 398 00:23:28,880 --> 00:23:31,580 e deixar você me balançar com isso. 399 00:23:31,610 --> 00:23:33,280 - Ele só quer uma audiência. 400 00:23:33,280 --> 00:23:34,950 Isso é tudo que ele está perguntando. 401 00:23:35,020 --> 00:23:35,890 - Quem? 402 00:23:41,090 --> 00:23:41,960 Tudo bem, 403 00:23:43,020 --> 00:23:45,190 depois da reunião da NSA palavra desce, 404 00:23:46,360 --> 00:23:48,200 erva será a primeira colheita a sair, 405 00:23:50,030 --> 00:23:51,360 seguido de milho, 406 00:23:53,230 --> 00:23:54,700 e soja depois disso. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,370 Encontro você depois. 408 00:23:59,440 --> 00:24:00,310 Onde? 409 00:24:01,710 --> 00:24:03,750 - Na mesma sala onde tudo isso começou. 410 00:24:08,450 --> 00:24:09,990 - [Aiden] Bela barba, aliás. 411 00:24:10,050 --> 00:24:11,890 - Ah, obrigado. 412 00:24:11,890 --> 00:24:13,060 - Você sabe que ficaria surpreso 413 00:24:13,050 --> 00:24:14,920 quanto tempo leva para deixe crescer a barba no espaço. 414 00:24:14,920 --> 00:24:16,620 - Sim, aposto. 415 00:24:24,800 --> 00:24:26,270 - Então, o que há de errado com isso? 416 00:24:26,270 --> 00:24:28,970 - Está no meu porão por um ano e meio. 417 00:24:29,000 --> 00:24:30,670 Ela precisa de um pouco de amor. - Hum? 418 00:24:32,940 --> 00:24:34,740 Espere, um ano e meio? - Sim. 419 00:24:34,740 --> 00:24:35,610 Por que? 420 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 Espere, o tempo passa mais devagar lá fora, não é? 421 00:24:41,350 --> 00:24:42,920 - Quem ganhou a World Series? 422 00:24:42,920 --> 00:24:44,290 - [McGrady] O Yankees, quem mais? 423 00:24:44,320 --> 00:24:45,150 - Figuras. 424 00:24:46,250 --> 00:24:48,590 Ei, e o Oscar para melhor foto? 425 00:24:49,920 --> 00:24:53,320 - Algum filme sobre um tubarão em um lago no Texas. 426 00:24:53,330 --> 00:24:54,130 - O que? - Sim, eu não vi. 427 00:24:54,130 --> 00:24:55,800 Ouvi dizer que foi terrível. 428 00:24:57,300 --> 00:24:59,640 Ah, o mainframe está frito. 429 00:24:59,670 --> 00:25:01,710 eu vou ter que desmontá-la. 430 00:25:01,770 --> 00:25:02,940 - Quanto tempo vai levar? 431 00:25:02,940 --> 00:25:04,680 - [McGrady] Um casal de horas, por quê? 432 00:25:05,810 --> 00:25:07,650 - Tem alguém mais eu preciso ver. 433 00:25:08,480 --> 00:25:09,450 - Você não pode sair. 434 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 Quero dizer, você pode? 435 00:25:13,350 --> 00:25:14,220 Estou perguntando. 436 00:25:16,180 --> 00:25:18,550 - Estarei de volta na hora certa você terminou com essa coisa. 437 00:25:20,190 --> 00:25:21,060 - Ah, espere. 438 00:25:22,820 --> 00:25:25,290 (música suave) 439 00:26:19,350 --> 00:26:21,250 - [Vai] Vai funcionar? 440 00:26:21,250 --> 00:26:23,390 Posso mudar o seu mentes de uma só vez? 441 00:26:24,550 --> 00:26:25,880 Eu vim até aqui? 442 00:26:28,190 --> 00:26:30,790 Talvez seja melhor ele nunca retorna. 443 00:26:30,790 --> 00:26:32,430 Talvez eles não estejam prontos. 444 00:26:35,030 --> 00:26:37,200 Talvez você estivesse certo todo esse tempo, 445 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 as marcas deixadas atrás da minha espécie 446 00:26:39,230 --> 00:26:41,600 muitas vezes são apenas cicatrizes. 447 00:26:41,630 --> 00:26:45,430 (falando em língua estrangeira) 448 00:27:16,940 --> 00:27:18,240 - [Aiden] Olá, Rebecca. 449 00:27:26,980 --> 00:27:27,850 -Aiden? 450 00:27:30,650 --> 00:27:31,520 - Sou eu. 451 00:27:34,920 --> 00:27:36,360 - Olá. 452 00:27:36,360 --> 00:27:39,360 Depois do que você fez comigo, tudo que você pode dizer é, olá? 453 00:27:40,760 --> 00:27:41,660 - Posso sentar? 454 00:27:41,700 --> 00:27:42,670 - Olá, não, você não pode sentar. 455 00:27:42,660 --> 00:27:45,000 Você está morto. 456 00:27:45,030 --> 00:27:46,330 Oh Senhor, tenha piedade, 457 00:27:46,330 --> 00:27:48,370 Estou perdendo a cabeça. 458 00:27:50,840 --> 00:27:53,010 - Eu também não estou morto. 459 00:27:53,040 --> 00:27:55,610 Eu sou o que chamamos de aparição telecinética. 460 00:27:57,010 --> 00:27:59,510 Eu nem estou realmente nisso espaço para ser honesto com você. 461 00:28:00,950 --> 00:28:04,290 - Você não é real. 462 00:28:04,320 --> 00:28:06,460 Isso não está acontecendo. 463 00:28:06,450 --> 00:28:08,950 Você está morto. 464 00:28:08,960 --> 00:28:10,330 Eu vi a notícia, 465 00:28:10,360 --> 00:28:13,700 me afoguei naquela banheira em seu apartamento. 466 00:28:15,460 --> 00:28:17,460 - Por favor, se eu pudesse apenas sentar? 467 00:28:32,080 --> 00:28:33,480 Tenho certeza que você tem dúvidas. 468 00:28:33,480 --> 00:28:34,750 - Apenas um. 469 00:28:34,810 --> 00:28:35,680 Como? 470 00:28:44,990 --> 00:28:47,560 - Você sabe que uma vez eu sentei aqui 471 00:28:47,590 --> 00:28:49,490 assim na sua frente 472 00:28:50,900 --> 00:28:53,940 e você me disse que sabia com cada fibra da sua alma 473 00:28:54,000 --> 00:28:55,840 que as pessoas querem melhorar. 474 00:28:57,170 --> 00:28:58,240 Você se lembra disso? 475 00:29:00,270 --> 00:29:01,440 Mas as pessoas, 476 00:29:04,010 --> 00:29:08,420 as pessoas ficam felizes em correr no lugar para sempre. 477 00:29:10,220 --> 00:29:11,090 - Provavelmente não. 478 00:29:12,450 --> 00:29:16,720 Então você apenas acha que pode aparecer dentro e fora da vida das pessoas 479 00:29:16,720 --> 00:29:18,020 sempre que você sentir vontade? 480 00:29:19,190 --> 00:29:21,360 - Temos que permitir nós mesmos para sermos vistos 481 00:29:21,390 --> 00:29:23,590 pelas pessoas que realmente se importa conosco. 482 00:29:24,530 --> 00:29:26,200 Para mim, foi você. 483 00:29:26,200 --> 00:29:27,940 Eu sabia disso quando você sentei ali mesmo 484 00:29:27,930 --> 00:29:29,970 e me implorou repensar a ideia 485 00:29:30,040 --> 00:29:31,880 de nunca vir de volta a este lugar. 486 00:29:32,940 --> 00:29:35,210 Você se importa o que acontece comigo é, 487 00:29:35,210 --> 00:29:36,950 é a razão pela qual voltei. 488 00:29:45,650 --> 00:29:46,920 - Depois que você saiu, 489 00:29:48,290 --> 00:29:50,390 Fiz uma pausa na minha prática. 490 00:29:52,890 --> 00:29:55,990 Você é a única pessoa que eu não pude ajudar 491 00:29:56,000 --> 00:29:58,740 de alguma forma, forma ou forma. 492 00:29:59,600 --> 00:30:02,340 Isso foi difícil comprimido para engolir. 493 00:30:03,440 --> 00:30:04,780 Sem trocadilhos. 494 00:30:08,480 --> 00:30:09,650 - Mas você ajudou. 495 00:30:10,910 --> 00:30:12,450 E estou aqui para dizer obrigado. 496 00:30:14,410 --> 00:30:15,310 - E agora? 497 00:30:17,320 --> 00:30:19,120 - [Aiden] O que você quer dizer? 498 00:30:19,120 --> 00:30:21,760 - Você acabou de se levantar daquela cadeira 499 00:30:21,760 --> 00:30:24,600 e simplesmente desaparecer no ar ou 500 00:30:24,590 --> 00:30:27,290 voltar para onde quer que você veio? 501 00:30:28,800 --> 00:30:31,840 - Como eu disse, não estou realmente aqui na terra com você. 502 00:30:33,270 --> 00:30:35,640 Estou em algum lugar, espero você verá um dia. 503 00:30:37,940 --> 00:30:40,010 Você sabe o que eu notei enquanto eu estava fora? 504 00:30:41,510 --> 00:30:43,980 As máquinas são muitas mais simples que as pessoas. 505 00:30:46,210 --> 00:30:47,650 Quando você quebra uma máquina, 506 00:30:48,820 --> 00:30:50,820 é muito menos complicado de consertar. 507 00:30:59,190 --> 00:30:59,990 -Aiden, 508 00:31:02,630 --> 00:31:04,370 algum dia vou te ver de novo? 509 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 - Não sei doutor, 510 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 mas espero que sim. 511 00:31:32,890 --> 00:31:36,090 (limpa a garganta) 512 00:31:39,500 --> 00:31:41,670 - O que diabos aconteceu com isso? 513 00:31:41,670 --> 00:31:43,710 - tive que atualizar alguns arquivos de cache. 514 00:31:43,700 --> 00:31:46,440 Essa coisa ficou bem batida ao longo do último ano ou assim. 515 00:31:55,550 --> 00:31:57,020 - Onde diabos está Aiden? 516 00:31:57,020 --> 00:31:59,760 - [McGrady] Ele tinha para executar uma tarefa. 517 00:31:59,790 --> 00:32:01,460 - Ele o quê? 518 00:32:01,520 --> 00:32:03,860 - Sim, ele disse que tinha que ver alguém. 519 00:32:03,860 --> 00:32:05,430 Ele já estaria de volta. 520 00:32:05,460 --> 00:32:06,930 - E você simplesmente deixou ele ir embora? 521 00:32:08,260 --> 00:32:10,300 - Bem, que diabos eu deveria fazer? 522 00:32:10,360 --> 00:32:12,460 Não é exatamente depende de mim, você sabe, 523 00:32:12,470 --> 00:32:13,870 além disso, acho que ele poderia atravessar paredes 524 00:32:13,870 --> 00:32:15,300 se ele quisesse. 525 00:32:15,370 --> 00:32:17,270 - Norris está a caminho aqui embaixo agora 526 00:32:17,270 --> 00:32:19,610 e ele está esperando ver alguma merda de próximo nível, 527 00:32:19,640 --> 00:32:22,440 e você está me dizendo que você não tem ideia de onde Aiden está? 528 00:32:28,550 --> 00:32:29,620 - O que é isso? 529 00:32:35,060 --> 00:32:35,930 - Esse é o 530 00:32:37,220 --> 00:32:38,890 neuroinibidor. 531 00:32:38,930 --> 00:32:41,470 - Aquele do programa pediu para você destruir. 532 00:32:41,490 --> 00:32:43,060 - Senhor, posso explicar. 533 00:32:43,060 --> 00:32:44,230 - [Norris] Onde ele está? 534 00:32:47,070 --> 00:32:48,300 - Ele não está aqui. 535 00:32:50,070 --> 00:32:51,770 - Espere, ele não está realmente no prédio? 536 00:32:51,770 --> 00:32:53,110 - Ele estava. 537 00:32:53,140 --> 00:32:54,810 - O que você fez, perdeu ele? 538 00:32:54,840 --> 00:32:56,080 Ele não é um cachorro. 539 00:32:56,080 --> 00:32:57,410 - [McGrady] Ele vai estarei aqui a qualquer momento. 540 00:32:57,410 --> 00:32:58,950 - Não tenho tempo para isso. 541 00:32:58,980 --> 00:33:00,350 Sharp, você teve seu tempo. 542 00:33:00,410 --> 00:33:02,450 Livre-se de toda essa merda agora. 543 00:33:05,350 --> 00:33:06,750 - [Aiden] É o Norris, certo? 544 00:33:18,260 --> 00:33:19,130 - Não pode ser. 545 00:33:22,100 --> 00:33:26,270 - Norris, permita-me apresentar você para Aiden Crawford. 546 00:33:30,280 --> 00:33:31,380 - Nós enterramos você. 547 00:33:32,310 --> 00:33:33,180 Eu estava lá. 548 00:33:34,710 --> 00:33:37,550 Eu os vi abaixar seu caixão na terra. 549 00:33:37,550 --> 00:33:39,220 - Lamento desapontar. 550 00:33:42,990 --> 00:33:46,160 Meu corpo ainda tem cerca de 10.000 anos-luz da Terra. 551 00:33:47,030 --> 00:33:48,460 É o mais próximo que consegui chegar 552 00:33:48,460 --> 00:33:51,130 sem afetar o real física do planeta. 553 00:33:51,130 --> 00:33:54,170 - Aiden se projetando leva uma enorme quantidade de energia. 554 00:33:54,200 --> 00:33:55,540 Se ele tentasse mais perto, 555 00:33:55,570 --> 00:33:58,140 seria o equivalente de 10 bombas atômicas 556 00:33:58,140 --> 00:33:59,810 detonando tudo de uma vez. 557 00:33:59,810 --> 00:34:02,380 - Aiden ainda está conectado no programa Andrômeda. 558 00:34:02,410 --> 00:34:04,750 O que você vê dele aqui como um holograma ao vivo. 559 00:34:04,740 --> 00:34:06,840 - Holografia telecinética, Eu estive nos arquivos, 560 00:34:06,850 --> 00:34:08,220 Eu li os arquivos. 561 00:34:08,250 --> 00:34:09,580 - Então você sabe por que estou aqui. 562 00:34:10,720 --> 00:34:12,560 - Para ser sincero, eu pensei que era uma farsa. 563 00:34:13,750 --> 00:34:16,250 - O programa Andrômeda funcionou. 564 00:34:16,260 --> 00:34:18,060 Meu pai e eu temos encontrei um novo lar 565 00:34:18,060 --> 00:34:19,390 para o povo da Terra. 566 00:34:19,390 --> 00:34:20,560 - Confirmado? 567 00:34:20,590 --> 00:34:22,430 - [Aiden] Vi com meus próprios olhos. 568 00:34:22,430 --> 00:34:24,100 - Chamaram-lhe Algos. 569 00:34:24,100 --> 00:34:26,940 Aiden voltou para a casa de seu pai discrição na esperança de que 570 00:34:28,540 --> 00:34:30,840 enviamos reforços. 571 00:34:32,710 --> 00:34:34,210 - Com que propósito? 572 00:34:35,340 --> 00:34:37,440 - Para ajudar a defender o novo lar da Terra. 573 00:34:40,380 --> 00:34:42,720 - Você quer que eu autorize um programa excluído 574 00:34:42,720 --> 00:34:46,860 para que você e seus mortos papai pode começar uma guerra galáctica? 575 00:34:46,850 --> 00:34:48,390 Você está brincando comigo agora? 576 00:34:50,220 --> 00:34:51,220 - Por favor. - Não, 577 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 você me escuta. 578 00:34:54,430 --> 00:34:56,530 Eu não sei onde você está, 579 00:34:56,530 --> 00:34:57,930 mas onde quer que seja, 580 00:34:58,730 --> 00:34:59,800 você deveria ficar. 581 00:35:00,800 --> 00:35:01,900 O que dizer, 582 00:35:02,700 --> 00:35:04,270 você está vindo até nós para pedir ajuda 583 00:35:04,300 --> 00:35:05,940 não parte uma cadeia de eventos 584 00:35:05,940 --> 00:35:07,810 que traz William inimigos aqui embaixo 585 00:35:07,870 --> 00:35:10,040 procurando cortar o desvie a cobra. 586 00:35:10,040 --> 00:35:11,310 - Isso é impossível. 587 00:35:12,780 --> 00:35:14,280 - É? 588 00:35:14,280 --> 00:35:17,450 Você tem um homem morto de pé bem aqui na sua frente. 589 00:35:17,450 --> 00:35:19,490 Nada é impossível! 590 00:35:20,650 --> 00:35:22,820 - Então construímos outro chip prodígio? 591 00:35:26,060 --> 00:35:28,430 - Bem, estou corrigido, isso é impossível. 592 00:35:29,300 --> 00:35:31,000 - Ele está certo, Aiden. 593 00:35:31,060 --> 00:35:32,160 A única pessoa possível 594 00:35:32,170 --> 00:35:34,670 construindo outro chip prodígio é William. 595 00:35:34,730 --> 00:35:35,970 - Ok, há um, 596 00:35:35,970 --> 00:35:37,810 há um buraco de minhoca o outro lado de Titã. 597 00:35:37,840 --> 00:35:39,080 - [Norris] Saturno, sério? 598 00:35:39,070 --> 00:35:40,270 - Você não pode ver daqui da Terra, 599 00:35:40,310 --> 00:35:41,510 mas se você puder me levar até lá, 600 00:35:41,570 --> 00:35:43,910 podemos voltar e juntos. 601 00:35:43,910 --> 00:35:45,850 - Os buracos de minhoca são impossível de encontrar. 602 00:35:45,910 --> 00:35:48,410 Ninguém sabe quando e onde um irá aparecer. 603 00:35:48,420 --> 00:35:50,490 - Meu pai provou a teoria do buraco de minhoca é real. 604 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 Eu posso te mostrar. 605 00:35:51,920 --> 00:35:53,790 - Temos coordenadas simuladas, leituras, você escolhe. 606 00:35:53,820 --> 00:35:55,020 - Isso é ridículo. 607 00:35:55,090 --> 00:35:56,260 Esqueça tudo isso. 608 00:35:56,260 --> 00:35:58,260 Você foi a única pessoa deixado no planeta 609 00:35:58,260 --> 00:36:00,530 que poderia usar isso neuroinibidor. 610 00:36:02,030 --> 00:36:04,300 - Ok, então você traz eu fora de Andrômeda 611 00:36:04,300 --> 00:36:05,940 usando o buraco de minhoca. 612 00:36:05,930 --> 00:36:07,430 Você traz o neuro inibidor lá 613 00:36:07,430 --> 00:36:09,270 e eu me conecto 614 00:36:09,300 --> 00:36:10,640 e então eu volto para casa 615 00:36:10,640 --> 00:36:13,180 e eu posso mostrar a todos como chegar lá. 616 00:36:15,040 --> 00:36:16,880 - Aiden, isso não é possível. 617 00:36:16,940 --> 00:36:18,140 - [Aiden] Por quê? 618 00:36:18,140 --> 00:36:20,610 - Não temos tecnologia para fazer isso. 619 00:36:20,610 --> 00:36:22,110 - Não temos como pegue o neuroinibidor 620 00:36:22,120 --> 00:36:23,460 até o buraco de minhoca a tempo. 621 00:36:23,480 --> 00:36:26,320 Levaria anos, décadas. 622 00:36:28,820 --> 00:36:30,390 - Sharp, você conheceu meu pai. 623 00:36:31,490 --> 00:36:32,860 Não há como ele teria me mandado de volta 624 00:36:32,890 --> 00:36:34,060 se isso não fosse possível. 625 00:36:34,130 --> 00:36:35,630 - É isso. 626 00:36:35,630 --> 00:36:38,830 Eu quero esse pedaço de metal um incinerador, você me ouviu?! 627 00:36:38,870 --> 00:36:39,740 E você, 628 00:36:41,130 --> 00:36:42,730 o povo da terra não tenho interesse 629 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 na defesa de um planeta que pode ou não existir. 630 00:36:46,210 --> 00:36:49,380 Não podemos simplesmente voar até um buraco de minhoca perto de Saturno. 631 00:36:50,910 --> 00:36:52,910 As chances de nós chegando tão longe 632 00:36:52,980 --> 00:36:54,480 no sistema solar são 633 00:36:55,250 --> 00:36:56,520 um milhão para um, 634 00:36:57,820 --> 00:36:59,890 sem falar em voltar. 635 00:36:59,890 --> 00:37:02,730 A probabilidade disso acontecendo está na casa dos bilhões. 636 00:37:02,760 --> 00:37:04,600 Isso não pode acontecer. 637 00:37:05,860 --> 00:37:07,260 - Você só está com medo de tentar. 638 00:37:07,330 --> 00:37:08,330 - Tudo bem, chega. 639 00:37:08,330 --> 00:37:09,200 Suficiente! 640 00:37:12,430 --> 00:37:13,260 Senhor, 641 00:37:15,400 --> 00:37:18,570 permita-nos tentar encontre outro caminho. 642 00:37:19,440 --> 00:37:20,340 Por favor? 643 00:37:24,010 --> 00:37:25,880 - Você tem até de manhã, 644 00:37:25,910 --> 00:37:27,750 depois disso, ambas as suas carreiras morrem 645 00:37:27,750 --> 00:37:30,950 com o que sobrou disso Programa Andrômeda. 646 00:37:31,020 --> 00:37:31,890 E você, 647 00:37:33,720 --> 00:37:34,950 fique onde você está 648 00:37:35,020 --> 00:37:36,420 antes de você rasgar um buraco no cosmos 649 00:37:36,420 --> 00:37:38,690 do tamanho da Ilha de Manhattan. 650 00:37:48,870 --> 00:37:49,740 - Pessoal. 651 00:37:52,610 --> 00:37:55,110 (música suave) 652 00:39:54,330 --> 00:39:55,200 Eu entendi. 653 00:39:57,100 --> 00:39:58,100 É minha mãe. 654 00:39:59,700 --> 00:40:00,600 - E ela? 655 00:40:02,070 --> 00:40:03,510 - Esse tempo todo eu estava pensando 656 00:40:03,500 --> 00:40:05,540 que meu pai era a chave para isso, mas 657 00:40:06,770 --> 00:40:07,670 é ela. 658 00:40:09,610 --> 00:40:11,780 - Eu não entendo. 659 00:40:12,880 --> 00:40:14,380 - Eu tenho que ir. 660 00:40:14,380 --> 00:40:15,610 Vocês dois continuem trabalhando aqui. 661 00:40:15,680 --> 00:40:18,520 Quando eu voltar, vou saiba como resolver isso. 662 00:40:19,450 --> 00:40:20,690 - Onde você está indo? 663 00:40:21,790 --> 00:40:23,630 - Para convencê-la para mudar de ideia. 664 00:40:35,700 --> 00:40:38,070 (susurrando) 665 00:40:42,540 --> 00:40:45,440 - Você conhece seu pai costumava sempre me dizer 666 00:40:45,450 --> 00:40:48,490 para ensinar nosso menino a pense, não o que pensar. 667 00:40:52,550 --> 00:40:53,320 Você é alto. 668 00:40:55,390 --> 00:40:56,160 - Olá mãe. 669 00:40:58,560 --> 00:41:00,900 - Isso não é real, é? 670 00:41:03,660 --> 00:41:04,630 - Tem que ser. 671 00:41:09,570 --> 00:41:10,910 - OK. 672 00:41:10,900 --> 00:41:12,640 Bem, por enquanto, 673 00:41:12,640 --> 00:41:15,810 por enquanto, vamos conversar uma mãe e seu filho. 674 00:41:25,620 --> 00:41:26,990 - É isso, 675 00:41:27,020 --> 00:41:28,860 está tudo bem onde você está? 676 00:41:31,090 --> 00:41:32,360 - Estou sozinho. 677 00:41:34,430 --> 00:41:36,630 Eu anseio pelo coisas que perdi, 678 00:41:38,700 --> 00:41:40,600 você e seu pai. 679 00:41:50,110 --> 00:41:51,310 - Eu o encontrei. 680 00:41:52,880 --> 00:41:53,780 - Seu pai? 681 00:41:54,980 --> 00:41:56,320 - Isso mesmo. 682 00:41:56,320 --> 00:41:57,960 Ele está vivo. 683 00:41:57,950 --> 00:42:00,020 Estivemos em lugares incríveis lugares juntos. 684 00:42:01,650 --> 00:42:02,790 - Eu vejo. 685 00:42:05,060 --> 00:42:08,230 Então ele pode ir embora por todos esses anos. 686 00:42:08,230 --> 00:42:10,400 Ele consegue nos abandonar 687 00:42:10,460 --> 00:42:13,160 e agora ele é apenas um grande herói depois de todo esse tempo. 688 00:42:15,900 --> 00:42:16,900 - Isso não é verdade. 689 00:42:18,470 --> 00:42:20,970 Mas mãe, você tem para me ouvir. 690 00:42:20,970 --> 00:42:22,170 Eu preciso que você faça algo 691 00:42:22,210 --> 00:42:24,250 isso não vai dar certo qualquer sentido agora. 692 00:42:26,310 --> 00:42:27,150 - OK? 693 00:42:28,580 --> 00:42:31,880 - Logo depois do meu sétimo aniversário, lá será um acidente. 694 00:42:31,890 --> 00:42:33,660 Papai vai levar eu para o hospital 695 00:42:33,650 --> 00:42:37,220 e faça algo que irá alterar o curso do planeta. 696 00:42:37,260 --> 00:42:39,100 Algo tão grande que irá, 697 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 eles vão reescrever os livros de história. 698 00:42:43,030 --> 00:42:43,900 - Qual parte? 699 00:42:45,370 --> 00:42:46,270 - Tudo isso. 700 00:42:48,700 --> 00:42:50,940 Eu preciso que você convença ele não faça isso. 701 00:42:53,770 --> 00:42:55,610 - Convença seu pai, 702 00:42:55,610 --> 00:42:58,080 essas são duas palavras que apenas não vá junto. 703 00:42:59,580 --> 00:43:01,020 - Você pode fazê-lo ouvir. 704 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Eu sei que você pode. 705 00:43:07,250 --> 00:43:08,590 - Ok, estou confuso. 706 00:43:08,620 --> 00:43:11,190 Então você não quer isso coisa incrível que aconteceu? 707 00:43:12,690 --> 00:43:16,090 - Eu quero, mas ele tem que deixar isso aconteceu com outra pessoa. 708 00:43:16,130 --> 00:43:17,370 - Ok, quem? 709 00:43:19,370 --> 00:43:21,270 - Alguém em quem ele confia tanto quanto eu. 710 00:43:26,610 --> 00:43:29,450 -Aiden, eu não entendo o que você está me pedindo para fazer. 711 00:43:31,610 --> 00:43:34,610 - Estou pedindo que você seja o herói desta história. 712 00:43:37,880 --> 00:43:41,220 - Mas se isso me faz o herói desta história, 713 00:43:41,220 --> 00:43:42,450 o que isso faz de você? 714 00:43:51,560 --> 00:43:53,000 - Então quem você acha que é? 715 00:43:54,500 --> 00:43:56,770 A pessoa em quem você confia mais além de Aiden? 716 00:43:58,070 --> 00:43:59,610 - É difícil dizer. 717 00:43:59,640 --> 00:44:01,910 William era um particular cara e você sabe disso. 718 00:44:04,010 --> 00:44:06,910 - Bem, digamos Aiden posso convencê-la e depois? 719 00:44:08,820 --> 00:44:09,620 - Em teoria, 720 00:44:10,950 --> 00:44:13,420 O tempo de Aiden no MB 22 torna-se nulo. 721 00:44:13,420 --> 00:44:14,920 Ele simplesmente vai acordar 722 00:44:14,950 --> 00:44:18,150 de volta para casa em sua própria cama como se nada acontecesse. 723 00:44:19,690 --> 00:44:20,660 - Estou perdido. 724 00:44:24,160 --> 00:44:26,700 - Você está familiarizado com teoria da dimensão paralela? 725 00:44:26,770 --> 00:44:27,940 - Sim, claro. 726 00:44:27,930 --> 00:44:29,200 É hipotético. 727 00:44:29,270 --> 00:44:30,140 - Talvez. 728 00:44:31,670 --> 00:44:34,840 Mas uma hipótese independente planície de existência 729 00:44:34,870 --> 00:44:36,710 coexistindo com uma zona. 730 00:44:53,890 --> 00:44:55,490 Veja isso, 731 00:44:55,500 --> 00:44:56,970 isso pode ser muito real. 732 00:45:01,030 --> 00:45:01,900 Tudo bem. 733 00:45:02,900 --> 00:45:03,800 Tudo bem. 734 00:45:08,040 --> 00:45:10,210 Esta é a nossa realidade. 735 00:45:12,510 --> 00:45:15,850 Aquele que estamos vivendo e inspirando agora. 736 00:45:15,850 --> 00:45:16,720 Certo. 737 00:45:20,650 --> 00:45:21,550 Agora isso, 738 00:45:21,590 --> 00:45:23,160 este ponto representa o momento 739 00:45:23,160 --> 00:45:24,830 onde Aiden chega em seu acidente 740 00:45:24,820 --> 00:45:27,720 e seu pai instala seu chip prodígio. 741 00:45:27,760 --> 00:45:30,430 Agora vamos apenas dizer isso essa marca se move antes disso, 742 00:45:35,070 --> 00:45:36,540 deste ponto em diante, 743 00:45:37,670 --> 00:45:39,340 não importa quem o novo indivíduo 744 00:45:39,340 --> 00:45:42,380 William confia o chip prodígio, 745 00:45:42,410 --> 00:45:45,780 essa pessoa irá para sobreviver ao ataque ao MB 22 746 00:45:45,850 --> 00:45:48,350 e acompanhá-lo até Algos. 747 00:45:48,350 --> 00:45:50,220 Quem quer que seja o novo William individual 748 00:45:50,220 --> 00:45:52,260 instala o chip prodígio em, 749 00:45:52,290 --> 00:45:56,260 essa pessoa sobreviverá o ataque ao MB 22 750 00:45:56,260 --> 00:45:58,200 e siga-o até Algos. 751 00:46:00,190 --> 00:46:01,060 Agora 752 00:46:05,930 --> 00:46:07,870 esta é uma realidade alternativa. 753 00:46:09,740 --> 00:46:12,640 Um deles era tudo que tocava exatamente da mesma maneira, 754 00:46:12,710 --> 00:46:15,550 exceto que outra pessoa está acordada lá ocupando o lugar de Aiden. 755 00:46:17,140 --> 00:46:19,240 Agora essa pessoa terá infinitamente mais conhecimento 756 00:46:19,250 --> 00:46:20,120 do futuro. 757 00:46:21,110 --> 00:46:22,610 É uma vantagem injusta, 758 00:46:22,620 --> 00:46:24,660 mas precisamos de toda a ajuda podemos seguir em frente. 759 00:46:26,620 --> 00:46:28,120 - Na eliminatória. 760 00:46:30,390 --> 00:46:31,260 - Esperamos 761 00:46:32,760 --> 00:46:34,400 para nos encontrarmos aqui. 762 00:46:39,670 --> 00:46:43,170 Será como tudo aconteceu enquanto dormíamos. 763 00:46:43,170 --> 00:46:44,670 Nós nem saberemos isso até aconteceu. 764 00:46:44,740 --> 00:46:49,310 Nós vamos apenas acordar nisso estado alterado de realidade, 765 00:46:49,310 --> 00:46:52,150 aquele em que William continua para nos encontrar um novo lar. 766 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 - E quanto ao Aiden? 767 00:46:57,850 --> 00:46:58,780 - E ele? 768 00:46:59,620 --> 00:47:01,120 Será como se nunca perguntássemos a ele 769 00:47:01,120 --> 00:47:02,960 usar o neuro inibidor em tudo. 770 00:47:04,960 --> 00:47:06,930 - Então ele não vai lembre-se de nada disso. 771 00:47:06,930 --> 00:47:09,200 Seu treinamento, MB 22. 772 00:47:10,030 --> 00:47:11,200 - Não. 773 00:47:11,200 --> 00:47:14,170 Ele não precisará porque isso nunca aconteceu. 774 00:47:20,040 --> 00:47:21,270 - E Guilherme? 775 00:47:22,540 --> 00:47:25,040 - Bem, Aiden já está cresci com o fato 776 00:47:25,110 --> 00:47:26,850 que William passou mais tempo no espaço 777 00:47:26,850 --> 00:47:28,350 do que ele tem aqui na Terra. 778 00:47:28,350 --> 00:47:30,690 Isso é apenas algo que ele vou ter que continuar com ele 779 00:47:30,720 --> 00:47:32,890 não importa qual realidade ele continua. 780 00:47:36,190 --> 00:47:38,160 - Mas como sabemos que funcionou? 781 00:47:40,360 --> 00:47:41,290 - Agora essa parte, 782 00:47:45,630 --> 00:47:47,230 essa parte, eu não sei. 783 00:48:06,550 --> 00:48:07,550 - Você está com raiva. 784 00:48:07,590 --> 00:48:08,490 - Nervoso. 785 00:48:09,660 --> 00:48:13,000 Eu estava com raiva há duas horas. 786 00:48:12,990 --> 00:48:14,190 - Finalmente consegui. 787 00:48:16,830 --> 00:48:18,730 - Pela primeira vez eu faria apenas amor por você 788 00:48:18,770 --> 00:48:22,070 voltar para casa na hora certa e não falar sobre espaço 789 00:48:22,070 --> 00:48:25,340 ou qualquer outra coisa que você tenha sido fazendo nas últimas 36 horas. 790 00:48:25,340 --> 00:48:26,940 - Acho que você não entende. 791 00:48:28,110 --> 00:48:30,050 - Você tem razão. 792 00:48:30,040 --> 00:48:32,540 - Acho que finalmente descobri. 793 00:48:32,580 --> 00:48:35,080 Viagens espaciais no palma da minha mão. 794 00:48:35,120 --> 00:48:37,620 Tecnologia além do nosso tempo. 795 00:48:37,680 --> 00:48:40,350 Eu chamo isso de neuroinibidor. 796 00:48:40,350 --> 00:48:42,090 E desta vez, 797 00:48:42,090 --> 00:48:44,260 desta vez, eles não vão ser capaz de me ignorar. 798 00:48:47,130 --> 00:48:48,970 - Seu filho veio me ver hoje. 799 00:48:51,030 --> 00:48:53,300 - Aiden, por que não foi ele está na escola? 800 00:48:53,300 --> 00:48:54,200 Ele está bem? 801 00:48:56,870 --> 00:48:59,240 - Aiden veio me ver hoje do futuro. 802 00:49:01,640 --> 00:49:03,040 Ele estava todo crescido 803 00:49:04,380 --> 00:49:06,420 e ele tinha seus olhos 804 00:49:06,450 --> 00:49:08,450 exatamente como imaginamos que ele faria. 805 00:49:09,650 --> 00:49:12,250 - Você está falando holografia telecinética. 806 00:49:13,220 --> 00:49:14,390 Eu descobri isso também. 807 00:49:14,390 --> 00:49:16,590 Ele te contou como eu fiz isso? 808 00:49:16,590 --> 00:49:18,460 - Nós não conversamos sobre o trabalho, William. 809 00:49:19,960 --> 00:49:21,800 - Bem, então o que você falou sobre? 810 00:49:35,410 --> 00:49:37,780 (assobio) 811 00:49:39,480 --> 00:49:40,310 -Aiden? 812 00:49:42,450 --> 00:49:43,320 - Está feito. 813 00:49:48,760 --> 00:49:50,100 - Então o que fazemos agora? 814 00:49:52,260 --> 00:49:53,130 - Esperamos. 815 00:49:54,590 --> 00:49:56,530 - Sim, mas como vamos sabe que funcionou? 816 00:49:56,600 --> 00:49:59,170 Como sabemos que ela realmente conversou com William? 817 00:50:00,300 --> 00:50:02,340 - Acho que no manhã, nós apenas sabemos. 818 00:50:05,040 --> 00:50:06,140 - Não exatamente. 819 00:50:09,610 --> 00:50:11,450 Aiden, quando você viu sua mãe, 820 00:50:11,440 --> 00:50:14,380 você não contou nada a ela detalhes sobre o seu acidente, 821 00:50:14,380 --> 00:50:16,550 você gostou do tempo ou data em que isso ocorre? 822 00:50:16,620 --> 00:50:17,490 - Não. 823 00:50:18,890 --> 00:50:19,820 - Absolutamente nada. 824 00:50:19,820 --> 00:50:21,020 Nada que impeça 825 00:50:21,050 --> 00:50:22,890 seu acidente de realmente acontecendo? 826 00:50:22,890 --> 00:50:26,230 Lembre-se, você quer que seu pai para mudar de ideia, 827 00:50:26,230 --> 00:50:28,670 quem ele dá o seu chip prodígio para. 828 00:50:28,660 --> 00:50:30,660 E sua mãe não deve evite seu acidente 829 00:50:30,700 --> 00:50:32,540 de realmente acontecer. 830 00:50:32,570 --> 00:50:33,470 - Ela não vai. 831 00:50:34,530 --> 00:50:36,300 Eu fui vago o suficiente que ela vai confiar em mim. 832 00:50:38,640 --> 00:50:40,180 - E como podemos ter certeza? 833 00:50:41,310 --> 00:50:42,750 - Porque ela é minha mãe, Sharp. 834 00:50:46,180 --> 00:50:47,050 - Tudo bem. 835 00:50:49,220 --> 00:50:50,920 Então se tudo vai como planejado, 836 00:50:51,990 --> 00:50:53,660 sua mãe vai convencer Guilherme 837 00:50:53,650 --> 00:50:56,020 colocar o prodígio atacar outra pessoa, 838 00:50:56,060 --> 00:50:58,400 isso vai desencadear tangente de realidade alternativa, 839 00:50:58,390 --> 00:51:00,430 e quando chegarmos acorde de manhã, 840 00:51:01,760 --> 00:51:03,860 espero que tudo voltará ao normal 841 00:51:05,030 --> 00:51:06,030 exceto melhor. 842 00:51:08,400 --> 00:51:09,870 - Um novo normal. 843 00:51:09,870 --> 00:51:10,670 - Exatamente. 844 00:51:11,840 --> 00:51:12,670 Um novo normal 845 00:51:14,270 --> 00:51:18,170 onde você nunca viu ou ouvi falar de McGrady ou de mim. 846 00:51:24,680 --> 00:51:26,020 - O bem maior, certo? 847 00:51:28,860 --> 00:51:29,730 - Isso mesmo. 848 00:51:35,700 --> 00:51:38,300 - Bem, acho que se isso funcionar, 849 00:51:38,300 --> 00:51:39,600 isso é um adeus, pessoal. 850 00:51:43,470 --> 00:51:45,110 - Cuide-se, Aiden. 851 00:51:46,740 --> 00:51:48,580 - Obrigado Aiden, de verdade, 852 00:51:49,740 --> 00:51:51,240 mesmo que nenhum de nós 853 00:51:51,240 --> 00:51:54,240 tem alguma memória últimos 16 meses, 854 00:51:54,250 --> 00:51:55,390 foi uma honra. 855 00:51:56,780 --> 00:51:58,280 Seu pai ficaria orgulhoso. 856 00:52:02,320 --> 00:52:04,090 - E se não funcionar? 857 00:52:09,060 --> 00:52:11,960 - Norris disse que o trigo será a primeira colheita a desaparecer. 858 00:52:14,270 --> 00:52:15,340 - Então tem que funcionar 859 00:52:16,170 --> 00:52:17,070 e vai. 860 00:52:18,770 --> 00:52:19,940 - Se Deus quiser. 861 00:52:31,580 --> 00:52:34,420 (música emocionante) 862 00:53:29,240 --> 00:53:30,510 - [Synthia] Ei, bom dia senhor. 863 00:53:30,510 --> 00:53:32,410 - O que você é fazendo no meu escritório? 864 00:53:32,480 --> 00:53:33,910 - Seu escritório? 865 00:53:33,910 --> 00:53:35,650 Arquivos é meu departamento. 866 00:53:35,650 --> 00:53:37,820 Você está no sétimo andar. 867 00:53:37,820 --> 00:53:39,190 - Sete? 868 00:53:39,220 --> 00:53:40,420 - Sim. 869 00:53:40,490 --> 00:53:41,990 Todos os diretores estão em sete. 870 00:53:43,990 --> 00:53:45,160 Você está se sentindo bem? 871 00:53:45,190 --> 00:53:46,530 Você parece um pouco corado. 872 00:53:49,330 --> 00:53:50,200 - Diretor? 873 00:53:51,360 --> 00:53:52,660 - [Synthia] Sim. 874 00:53:52,670 --> 00:53:54,440 Você bateu no seu cabeça ou algo assim? 875 00:53:59,340 --> 00:54:00,840 - Está bem. 876 00:54:00,870 --> 00:54:01,900 - Sim? - Sim. 877 00:54:01,940 --> 00:54:02,940 - OK. - Desculpe por isso. 878 00:54:03,010 --> 00:54:03,840 Obrigado. 879 00:54:03,840 --> 00:54:04,910 - Sim, não se preocupe. 880 00:54:04,910 --> 00:54:05,740 - [Synthia] Tenha um bom dia. 881 00:54:05,780 --> 00:54:07,010 - Sim, você também. - OK. 882 00:54:26,730 --> 00:54:27,600 - Afiado. 883 00:54:33,470 --> 00:54:34,540 - Bom dia, diretor. 884 00:54:35,710 --> 00:54:37,380 - O que está acontecendo? 885 00:54:37,410 --> 00:54:38,710 - Estamos fechando o ciclo. 886 00:54:39,550 --> 00:54:41,650 Tenho certeza que você tem dúvidas. 887 00:54:43,380 --> 00:54:44,250 - Você conseguiu. 888 00:54:45,890 --> 00:54:47,260 - Hum. 889 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Nós fizemos isso. 890 00:54:49,320 --> 00:54:50,620 - Você não está realmente aqui. 891 00:54:53,260 --> 00:54:54,430 - Muita coisa mudou. 892 00:54:55,430 --> 00:54:57,270 Tudo mudou. 893 00:55:00,430 --> 00:55:03,100 - Foi você quem William mais confiável depois de Aiden. 894 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 - William me confiou com o chip prodígio final 895 00:55:06,410 --> 00:55:08,410 em vez de seu próprio filho. 896 00:55:08,440 --> 00:55:09,610 -Aiden estava certo. 897 00:55:10,580 --> 00:55:11,780 Ela conseguiu chegar até ele. 898 00:55:13,580 --> 00:55:15,920 O ataque em MB 22, isso ainda aconteceu. 899 00:55:15,920 --> 00:55:17,620 As projeções também. 900 00:55:17,620 --> 00:55:19,590 - Tudo aconteceu exatamente da mesma maneira 901 00:55:19,590 --> 00:55:21,430 exceto que eu troquei lugares com Aiden 902 00:55:21,420 --> 00:55:24,320 já que ele não era mais um opção para o neuroinibidor. 903 00:55:25,260 --> 00:55:26,700 - Você entrou depois do William. 904 00:55:29,930 --> 00:55:30,930 Como foi? 905 00:55:34,930 --> 00:55:35,800 - Bem, 906 00:55:36,640 --> 00:55:38,810 após o ataque ao MB 22, 907 00:55:41,140 --> 00:55:43,310 Guilherme me enviou mais adiante em Andrômeda 908 00:55:43,340 --> 00:55:45,340 do que qualquer um de nós sonhou ser possível. 909 00:55:48,780 --> 00:55:49,650 - Por que você? 910 00:55:51,820 --> 00:55:54,360 - William estava ocupado construindo nossa nova casa. 911 00:55:55,490 --> 00:55:58,190 (música estranha) 912 00:56:01,730 --> 00:56:03,500 Foi para cá que William me enviou 913 00:56:03,500 --> 00:56:05,500 para aprender sobre holografia telecinética. 914 00:56:05,530 --> 00:56:09,070 (música estranha continua) 915 00:56:18,410 --> 00:56:20,650 A quinta dimensão pertencia a uma espécie 916 00:56:20,650 --> 00:56:23,020 muito mais velho que até mesmo o nosso universo. 917 00:56:25,150 --> 00:56:26,820 Você vê, se houver foi um grande estrondo, 918 00:56:26,850 --> 00:56:28,350 alguém tinha que ter o dedo 919 00:56:28,390 --> 00:56:30,530 do outro lado do cosmos. 920 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 Foram eles. 921 00:56:31,830 --> 00:56:33,830 Eles também me mostraram como para derrotar nossos inimigos 922 00:56:33,830 --> 00:56:36,500 para que o mesmo destino sofremos no MB 22 923 00:56:36,500 --> 00:56:39,600 não nos seguiu quando definimos para colonizar um novo planeta. 924 00:56:41,330 --> 00:56:42,260 - [McGrady] Algos. 925 00:56:44,170 --> 00:56:45,270 - [Afiado] Isso mesmo. 926 00:56:51,340 --> 00:56:53,780 - [McGrady] O que aconteceu depois que a nave-mãe apareceu? 927 00:56:53,780 --> 00:56:56,080 - [Afiado] Foi um completo ataque em grande escala ao planeta. 928 00:56:56,080 --> 00:56:58,620 (música tensa) 929 00:57:00,520 --> 00:57:02,690 Nossas defesas tentaram para combatê-los, 930 00:57:03,620 --> 00:57:05,420 mas não adiantou. 931 00:57:05,430 --> 00:57:10,470 (música tensa continua) (armas disparando) 932 00:57:22,410 --> 00:57:24,450 Eu tive que observar como as forças 933 00:57:24,480 --> 00:57:26,880 abateu as projeções. 934 00:57:26,880 --> 00:57:31,920 (música tensa continua) (o tiroteio continua) 935 00:57:53,070 --> 00:57:54,500 Durante a batalha, 936 00:57:54,510 --> 00:57:56,350 Eu fiz meu caminho para o nave-mãe telecineticamente 937 00:57:56,340 --> 00:57:59,010 como os seres me instruiu a fazer. 938 00:57:59,080 --> 00:58:02,450 (música tensa continua) 939 00:58:09,090 --> 00:58:10,760 Cheguei ao mainframe do navio 940 00:58:10,760 --> 00:58:13,360 e programou uma emergência sequência de queima de hidrogênio 941 00:58:13,430 --> 00:58:15,330 dentro de seus propulsores. 942 00:58:15,330 --> 00:58:18,700 (música tensa continua) 943 00:58:21,600 --> 00:58:26,010 Você vê, mesmo no espaço, tudo queima. 944 00:58:32,510 --> 00:58:33,680 - [McGrady] Você destruiu o navio 945 00:58:33,710 --> 00:58:35,550 sem nunca realmente colocando os pés dentro dele. 946 00:58:36,620 --> 00:58:38,620 - [Afiado] Parece familiar? 947 00:58:38,620 --> 00:58:39,490 - E Guilherme? 948 00:58:40,720 --> 00:58:42,620 - Ele está vivo e bem. 949 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Nós dois sobrevivemos o ataque ao MB 22 950 00:58:44,860 --> 00:58:47,000 e seguimos para mine a colônia. 951 00:58:46,990 --> 00:58:49,160 Enviou leituras de volta todas as chances que tivemos. 952 00:58:50,530 --> 00:58:53,530 As mesmas leituras que você fez aos poderes constituídos. 953 00:58:53,530 --> 00:58:55,870 Essas leituras tornaram possível 954 00:58:55,900 --> 00:58:57,500 para os primeiros frutos lançar para Algos 955 00:58:57,500 --> 00:58:58,700 até o final do ano. 956 00:59:00,970 --> 00:59:01,840 - Incrível. 957 00:59:04,140 --> 00:59:06,810 - Como posso não lembra de alguma coisa disso? 958 00:59:06,810 --> 00:59:09,810 - Hum, você se lembra o suficiente por enquanto. 959 00:59:12,090 --> 00:59:13,060 - Isso, 960 00:59:14,390 --> 00:59:17,490 isso muda tudo sabemos sobre física. 961 00:59:17,490 --> 00:59:19,330 - Como eu disse, conseguimos. 962 00:59:20,690 --> 00:59:22,590 A terra pode ficar sem comida, 963 00:59:22,660 --> 00:59:23,530 quarto, 964 00:59:24,560 --> 00:59:25,560 até esperança. 965 00:59:26,930 --> 00:59:29,870 Há uma nova casa lá em cima para aqueles que escolhem vir. 966 00:59:29,870 --> 00:59:32,340 Estamos lá em cima esperando para ver quem aparece. 967 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 - E quanto ao Aiden? 968 00:59:37,080 --> 00:59:39,180 Ele não conhece nenhum disso aconteceu. 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,680 - Esse foi o acordo que fizemos 970 00:59:40,680 --> 00:59:43,020 a última vez que os três de nós estávamos nesta sala. 971 00:59:47,520 --> 00:59:48,860 - Então o que acontece agora? 972 00:59:51,220 --> 00:59:52,920 - Você é o diretor da NASA. 973 00:59:52,960 --> 00:59:55,360 Tenho certeza que você tem um dia inteiro planejado. 974 00:59:55,360 --> 00:59:58,700 Eu, tenho mais uma parada 975 00:59:58,700 --> 01:00:00,470 e então eu consegui um buraco de minhoca para pegar. 976 01:00:01,370 --> 01:00:02,240 - Espere. 977 01:00:03,470 --> 01:00:04,800 Quando vou te ver de novo? 978 01:00:07,540 --> 01:00:08,710 - Em breve, espero. 979 01:00:11,240 --> 01:00:12,140 Até mais, Roberto. 980 01:00:21,590 --> 01:00:24,290 (música estranha) 981 01:00:43,480 --> 01:00:45,950 (música suave) 982 01:01:49,340 --> 01:01:50,540 - Quem é você? 983 01:01:58,020 --> 01:01:59,820 - Meu nome é Joseph Sharp. 984 01:02:01,020 --> 01:02:03,020 - Esse nome é suposto significar algo para mim. 985 01:02:05,660 --> 01:02:07,830 - Agora isso é difícil pergunta para responder. 986 01:02:09,660 --> 01:02:11,160 - Bem, você tem cerca de três segundos 987 01:02:11,160 --> 01:02:13,700 para sair da minha casa antes de chamar a polícia. 988 01:02:15,340 --> 01:02:18,680 - Eu só preciso de um minuto ou dois e então eu vou embora. 989 01:02:19,770 --> 01:02:20,670 - Faça isso rápido. 990 01:02:24,340 --> 01:02:27,440 - Aiden, eu trabalho com seu pai. 991 01:02:28,450 --> 01:02:31,120 - Meu pai na NASA? 992 01:02:31,120 --> 01:02:32,290 - [Afiado] Isso mesmo. 993 01:02:33,620 --> 01:02:35,720 - Bem, o do meu pai morto há 20 anos, 994 01:02:35,720 --> 01:02:37,020 então não sei o que você pensa 995 01:02:37,020 --> 01:02:38,790 você vai conseguir de vir aqui. 996 01:02:41,530 --> 01:02:43,700 - Você está familiarizado com Andrômeda, certo? 997 01:02:45,030 --> 01:02:47,070 - [Aiden] Claro que estou, está em todos os noticiários. 998 01:02:48,900 --> 01:02:51,140 - Então você sabe o o programa é real? 999 01:02:52,270 --> 01:02:54,570 - Eu sei que é real para algumas pessoas, 1000 01:02:54,570 --> 01:02:55,810 mas para o resto de nós 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,320 quem não pode pagar um bilhete para o espaço, 1002 01:02:57,310 --> 01:02:59,310 simplesmente morreremos aqui na terra. 1003 01:03:05,220 --> 01:03:07,560 - Aiden, seu pai está vivo. 1004 01:03:07,550 --> 01:03:11,220 Ele me pediu para te dar isso. 1005 01:03:16,430 --> 01:03:17,330 - O que é? 1006 01:03:20,670 --> 01:03:23,170 - Acho que é melhor você dê uma olhada por si mesmo. 1007 01:03:26,570 --> 01:03:27,440 - É isso? 1008 01:03:31,410 --> 01:03:32,240 - É isso. 1009 01:03:35,150 --> 01:03:36,120 Sério, 1010 01:03:37,350 --> 01:03:38,650 você precisa ler isso. 1011 01:03:43,620 --> 01:03:45,320 Então você realmente não se lembra de mim? 1012 01:03:47,030 --> 01:03:48,260 - Devo? 1013 01:03:48,260 --> 01:03:53,270 (explosões crescendo) (disparo de armas laser) 1014 01:04:08,850 --> 01:04:09,820 - Absolutamente nada? 1015 01:04:11,180 --> 01:04:11,980 - Desculpe. 1016 01:04:14,220 --> 01:04:15,390 - Isso não é alguma coisa. 1017 01:04:22,630 --> 01:04:23,500 Para que conste, 1018 01:04:24,860 --> 01:04:26,060 essa foi sua ideia. 1019 01:04:54,090 --> 01:04:56,830 - [William] Sua mãe contou eu você teria meus olhos. 1020 01:04:56,830 --> 01:04:57,700 - Pai? 1021 01:04:59,070 --> 01:05:00,840 - É bom ver você de novo, filho. 1022 01:05:05,040 --> 01:05:06,270 - O que está acontecendo? 1023 01:05:06,340 --> 01:05:07,610 O que é tudo isso? 1024 01:05:08,680 --> 01:05:12,280 - Isso é um convite para se juntar a mim em Algos. 1025 01:05:15,180 --> 01:05:16,180 - Então é verdade? 1026 01:05:17,350 --> 01:05:18,550 Você não está realmente aqui. 1027 01:05:19,690 --> 01:05:21,860 - Ah, eu sempre estive aqui, filho. 1028 01:05:21,860 --> 01:05:23,260 Quer você soubesse disso ou não. 1029 01:05:26,360 --> 01:05:29,700 - Então você, você acabou de se foi todo esse tempo? 1030 01:05:29,700 --> 01:05:31,870 E então, e então você apareça aqui com isso 1031 01:05:31,870 --> 01:05:34,470 e e espera que eu faça isso, para quê? 1032 01:05:34,530 --> 01:05:36,100 - Fiz o melhor que pude. 1033 01:05:41,880 --> 01:05:44,420 Posso ter arrependimentos, 1034 01:05:44,440 --> 01:05:46,910 mas arrependimentos são apenas parte da viagem. 1035 01:05:49,280 --> 01:05:52,250 Eu te amei à distância 1036 01:05:52,250 --> 01:05:54,650 sabendo que um dia você me julgaria por isso. 1037 01:05:55,920 --> 01:05:56,920 Mas como uma sombra, 1038 01:05:56,960 --> 01:05:58,600 Eu vivi ao seu lado 1039 01:06:00,560 --> 01:06:04,230 e você não poderia possivelmente saiba disso, 1040 01:06:04,260 --> 01:06:06,230 mas eu estava muito orgulhoso de você. 1041 01:06:09,070 --> 01:06:10,910 Há um velho ditado que diz: 1042 01:06:12,410 --> 01:06:15,450 um menino não se torna um homem até que seu pai morra. 1043 01:06:16,640 --> 01:06:18,310 Bem, você provou que isso estava errado. 1044 01:06:19,650 --> 01:06:21,990 Você viveu tudo isso tempo como se eu tivesse partido. 1045 01:06:23,080 --> 01:06:24,580 Mas eu estava sempre presente. 1046 01:06:28,460 --> 01:06:29,330 E 1047 01:06:30,590 --> 01:06:32,990 você nunca saberá disso, 1048 01:06:34,760 --> 01:06:36,630 mas eu só estou vivo por sua causa. 1049 01:06:39,530 --> 01:06:41,100 - Eu não entendo. 1050 01:06:42,440 --> 01:06:44,880 - A morte de um homem é não a morte de seu sonho. 1051 01:06:46,670 --> 01:06:47,940 Pegue o ingresso. 1052 01:06:47,940 --> 01:06:49,170 Venha para Algos. 1053 01:06:54,610 --> 01:06:55,480 - Pai. 1054 01:06:57,450 --> 01:06:58,520 - Vou te dizer uma coisa, 1055 01:06:59,650 --> 01:07:02,520 podemos conversar quando ele chega aqui, ali. 1056 01:07:05,160 --> 01:07:07,000 Mas eu tinha uma pergunta. 1057 01:07:08,960 --> 01:07:11,460 Foi você quem convenceu sua mãe, não foi? 1058 01:07:12,900 --> 01:07:14,140 - Convenci ela a quê? 1059 01:07:17,400 --> 01:07:18,300 - Eu pensei assim. 1060 01:07:29,580 --> 01:07:31,420 - Bem, Aiden, 1061 01:07:33,750 --> 01:07:35,020 no telefone, você mencionou 1062 01:07:35,020 --> 01:07:37,090 você estava tendo dificuldade para dormir. 1063 01:07:37,160 --> 01:07:39,030 Sendo esta a nossa primeira sessão, 1064 01:07:39,030 --> 01:07:41,530 por que você não me conta uma um pouco sobre você? 1065 01:07:44,030 --> 01:07:46,270 - Estou tendo problemas dormindo à noite. 1066 01:07:50,000 --> 01:07:52,170 - Na verdade, isso é bastante comum. 1067 01:07:52,170 --> 01:07:53,270 Que tipo de problema? 1068 01:07:54,210 --> 01:07:56,010 - Continuo tendo o mesmo sonho. 1069 01:07:57,180 --> 01:07:58,780 Todas as noites é a mesma coisa. 1070 01:08:00,750 --> 01:08:02,550 - Você pode me dizer sobre o seu sonho? 1071 01:08:07,190 --> 01:08:09,860 - É o tipo de sonhe onde você está 1072 01:08:09,860 --> 01:08:12,030 indo para algum lugar isso não é possível. 1073 01:08:13,360 --> 01:08:14,760 Mas quando você acordar, 1074 01:08:15,630 --> 01:08:17,970 parecia tão real, 1075 01:08:18,030 --> 01:08:19,770 você juraria estavam realmente lá. 1076 01:08:21,900 --> 01:08:26,940 - Os sonhos muitas vezes podem ser uma espelhar-se na própria realidade. 1077 01:08:28,040 --> 01:08:29,210 Você pode me dizer onde você estava indo 1078 01:08:29,240 --> 01:08:30,580 neste seu fluxo? 1079 01:08:32,280 --> 01:08:33,720 - Algum lugar claro. 1080 01:08:34,710 --> 01:08:37,250 (música suave) 1081 01:08:54,930 --> 01:08:58,270 - Parece que você está descrevendo o céu. 1082 01:09:00,140 --> 01:09:01,470 - É mais brilhante que isso, 1083 01:09:03,240 --> 01:09:04,840 gosto 1084 01:09:04,840 --> 01:09:06,140 indo para casa 1085 01:09:06,150 --> 01:09:09,650 e a única coisa mais impensável do que partir 1086 01:09:10,580 --> 01:09:11,850 está ficando para trás, 1087 01:09:13,750 --> 01:09:18,760 como um, um puxão em direção algo que você não consegue explicar. 1088 01:09:20,590 --> 01:09:21,460 Destino. 1089 01:09:25,600 --> 01:09:27,370 - Você está indo para algum lugar, Aiden? 1090 01:09:34,440 --> 01:09:38,980 Às vezes o maior a dor vem da partida. 1091 01:09:38,980 --> 01:09:41,280 Como quando uma criança sai de casa 1092 01:09:41,280 --> 01:09:43,180 ou quando marido e mulher vão embora 1093 01:09:43,220 --> 01:09:45,820 por um período prolongado de tempo ou para sempre. 1094 01:09:46,890 --> 01:09:51,300 É a dor de partir que nos separa. 1095 01:09:52,630 --> 01:09:56,300 Ainda assim, se fôssemos evite a dor de partir, 1096 01:09:56,300 --> 01:10:00,970 nunca experimentamos a alegria de retornar para onde pertencemos. 1097 01:10:06,210 --> 01:10:07,080 - Algos. 1098 01:10:08,380 --> 01:10:09,250 - Venha de novo? 1099 01:10:12,080 --> 01:10:13,150 - O que isso significa? 1100 01:10:14,550 --> 01:10:17,890 - Em grego é traduzido como dor. 1101 01:10:22,660 --> 01:10:24,600 - Ele está com dor sem mim lá. 1102 01:10:33,400 --> 01:10:34,870 Você sabe, 1103 01:10:34,870 --> 01:10:37,210 Eu sinto que conheço você há anos. 1104 01:10:38,670 --> 01:10:40,200 - Como isso faz você se sentir? 1105 01:10:42,410 --> 01:10:43,910 - Talvez já nos tenhamos conhecido antes, 1106 01:10:45,410 --> 01:10:46,340 outra vida. 1107 01:10:48,680 --> 01:10:51,180 - Isso não seria alguma coisa. 1108 01:10:53,550 --> 01:10:55,920 (música suave)